無錫翻譯公司
無錫市朝陽廣場寫字樓28號201室
無錫市新區天山路5號
無錫市滴翠路100號創意產業園
電話:0510-82826788
傳真:0510-83126788
手機:13912352000
郵箱:[email protected]
QQ:點擊這里給我發消息 783621990
QQ:點擊這里給我發消息 891446670
宜興翻譯公司
宜興市綠園路環科園管委會內
電話:0510-87907666
傳真:0510-87907666
手機:18961500688

 
  首頁 >> 新聞中心 > 正文
新聞中心 > 正文
傳說中同傳翻譯大神們的工作日常

無錫翻譯社跟大家一樣,都很好奇同傳翻譯們現場工作時,是個什么樣子的呀!總感覺都是很高大上的神人啊,各種高端的會議、復雜的解說,他們都能很輕松搞定啊!

快讓我們來聽聽大神們的吶喊吧…哈哈哈…


——同傳有不成文的用人規則嗎?比如身高長相等等…
答:這一點基本可以參考外事禮儀規范。除非客戶額外要求(如新聞發布會、奢侈品行業會議等),一般長相都沒問題,只要端正即可(presentable)。個人認為氣質更為重要,干練、低調、利落是我個人追求的工作狀態。另外還是要有一定看場合穿衣的sense,男生要有幾套質感上佳的西裝套裝,漿洗干凈熨燙整齊的襯衫,皮鞋領帶都要備好;女生就更不用多說了,衣柜70%的衣服基本都要保持business casual以上的正式度。

——需要很好的體力嗎?
答:要!!!我們常自嘲同傳是體力活,試試看上下午各3~4小時腦力高度集中,對身體的負擔還是不小的,平時一定要保證營養和鍛煉,這也是為什么我們的工作時間中必須安排合理的茶歇和午休時間。一般是20分鐘一人,兩人搭檔方可進行工作!

——記憶里要求高于其他行業?
答:看和什么行業比較?同傳考驗瞬時記憶和分心,交傳考驗短時記憶和邏輯梳理能力,所以我覺得總體要求不低,但個人覺得好的譯員并不需要特別好的記憶力。

---------------------
有時候很累,有時候很有趣。
有時候覺得自己是機器,有時候覺得自己是橋梁。
有時候悶在箱子里做得灰頭土臉,有時候在巨大的臺上光彩亮麗。
有時候被客戶的要求搞得身心俱疲,有時候被客戶細心的關照而感動。
有時候為一場會看幾百頁PPT理十幾頁專業解釋仍然做得戰戰兢兢,有時候臨場作戰反而超水平發揮廣受好評。
旺季時候大家埋頭賺錢,淡季的時候大家盡情旅游。(淡季時候的朋友圈啊,那就是不折不扣的國家地理雜志...)
可以從白內障手術的撕囊聊到特殊聚合物的廣泛應用,也可以從宏觀經濟十年展望聊到prada的面料名稱。行業內最新動態,我們基本是春江水暖鴨先知。
有人說我們是jack of all trades, master of none.
有人說我們是金領,是稀缺人才。
其實,都沒有那么夸張啊。

其實就是一份實在的工作,憑能力吃飯,靠口碑說話。

這一份工作,新鮮感會慢慢散去,成就感也不再那么重要,收入也日趨平穩,喜歡,是因為做得還不錯,ta總是讓我們永遠保持學習和謙卑的心態,保持不多不少的好奇心,ta讓我們總是能遇到許多有趣,敬業,甚至偉大的人,ta讓我們思維的廣度自然而然提升,ta讓我們對這個國家,這個社會總是投以積極的目光。

當初對英語的興趣變成了現在的工作,而從業五六年后還是蠻開心地在做,這就是很棒的事情了吧!

 

PS:關注我們微信公眾號的小伙伴會有驚喜優惠等著你哦!

無錫市信達翻譯事務所是一家多語種翻譯及母語翻譯的專業翻譯機構,曾被中國金雞百花電影節籌委會指定為專用翻譯公司。經過十幾年的發展和努力,信達翻譯已成為無錫市相關政府職能部門指定的翻譯機構。如有相關翻譯事宜,可按以下方式與我們聯系,我們將竭誠為您服務!
 

無錫市信達翻譯事務所

地址:無錫市滴翠路100號創意產業園3號樓401室(靠近濱湖區行政審批中心)

電話:0510-82826788   83126788

手機:13912352000    

郵箱:[email protected]

 

無錫市信達翻譯宜興分所

地址:宜興市環科園管委會

電話:0510-87907666   

手機:18951500000   18961500688

郵箱:[email protected]


 


 
首頁| 公司簡介| 翻譯服務| 報價中心| 招聘信息| 新聞中心| 聯系我們| English
電話:0510-82826788    傳真:0510-83126788   手機:13912352000
版權所有:無錫市信達翻譯事務所
澳洲幸运5开奖专用网站